bronzewing pigeon - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

pigeon [ZOOL.]	die Taube  pl.: die Tauben   [Ornithology]
Bolle's pigeon [ZOOL.]	Bolles Lorbeertaube   Lat.: Columba bollii   [Ornithology]
Bolle's pigeon [ZOOL.]	Bolls Waldtaube   Lat.: Columba bollii   [Ornithology]
Bolle's pigeon [ZOOL.]	die Kanarentaube  pl.   Lat.: Columba bollii   [Ornithology]
Salvin's pigeon [ZOOL.]	die Perutaube  pl.   Lat.: Patagioenas oenops, Columba oenops   [Ornithology]
Salvin's pigeon [ZOOL.]	die Pfeffertaube  pl.   Lat.: Patagioenas oenops, Columba oenops   [Ornithology]
Salvin's pigeon [ZOOL.]	die Salvintaube  pl.   Lat.: Patagioenas oenops, Columba oenops   [Ornithology]
pigeon breeding	die Taubenzucht  pl.: die Taubenzuchten
pigeon fancier	der Taubenzüchter | die Taubenzüchterin  pl.: die Taubenzüchter, die Taubenzüchterinnen
pigeon hole	das Postfach  pl.: die Postfächer
pigeon hole	das Sortierfach  pl.: die Sortierfächer
pigeon hole	das Brieffach  pl.: die Brieffächer
pigeon droppings plural noun [coll.]	der Taubenkot  no plural
pigeon droppings plural noun [coll.]	der Taubenmist  pl.

Adjectives / Adverbs

pigeon blue	taubenblau
pigeon-livered  adj.	mild
pigeon-livered  adj.	nachgiebig
pigeon-livered  adj.	unterwürfig
pigeon-breasted  adj. [MED.]	hühnerbrüstig

Verbs

to pigeonhole   or: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^acc. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to pigeonhole   or: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^acc. beiseiteschieben  | schob beiseite, beiseitegeschoben |
to pigeonhole   or: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^acc. einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
to pigeonhole   or: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^acc. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   or: pigeon-hole so. (or: sth.)  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed | [fig.]	jmdn./etw. in eine Schublade stecken [fig.]

Phrases / Collocations

That's your pigeon!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
That's not my pigeon (or: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das geht mich nichts an.
That's not my pigeon (or: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
to put the cat among the pigeons	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to put the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to put the cat among the pigeons	Wirbel machen  | machte, gemacht |
to set the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |